Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

do the... act

Толкование Перевод

41 lesen

n; -s, kein Pl. reading

* * *

das Lesen

reading

* * *
le|sen I ['leːzn] pret las [laːs] ptp gelesen [gə'leːzn]
1. vti

1) Geschriebenes to read (AUCH COMPUT); (ECCL ) Messe to say

hier/in der Zeitung steht or ist zu lésen, dass... — it says here/in the paper that...

die Schrift ist kaum zu lésen — the writing is scarcely legible

See:

→ Leviten

2) (= deuten) Gedanken to read

jdm ( sein Schicksal) aus der Hand lésen — to read sb's palm

in den Sternen lésen — to read or see in the stars

aus ihren Zeilen habe ich einen Vorwurf/eine gewisse Unsicherheit gelesen — I could tell from what she had written that she was reproaching me/felt a certain amount of uncertainty

lésen — to see sth in sb's eyes/from sb's manner

es war in ihrem Gesicht zu lésen — it was written all over her face, you could see it in her face

3) (UNIV) to lecture

er liest Englisch an der Universität — he lectures in English at the university

2. vr
(Buch, Bericht etc) to read
bei diesem Licht liest es sich nicht gut — this light isn't good for reading (in)

sich in den Schlaf lésen — to read oneself to sleep
II pret las [laːs] ptp gelesen [gə'leːzn]
vt

1) (= sammeln) Trauben, Beeren to pick; (nach der Ernte) Ähren to glean

2) (= verlesen) Erbsen, Linsen etc to sort; Salat to clean

* * *

1) (to look at and understand (printed or written words or other signs): Have you read this letter?; Can your little girl read yet?; Can anyone here read Chinese?; to read music; I can read (= understand without being told) her thoughts/mind.) read

2) (to learn by reading: I read in the paper today that the government is going to cut taxes again.) read

3) (to pass one's time by reading books etc for pleasure etc: I don't have much time to read these days.) read

4) (the act of reading.) reading

5) (the ability to read: The boy is good at reading.) reading

6) (the act, or a period, of reading: I like a good read before I go to sleep.) read

* * *

le·sen¹

<liest, las, gelesen>

[ˈle:zn̩]

I. vt

1. (durchlesen)

▪ etw \lesen to read sth; s.a. Korrektur, Messe, Note

2. (korrigieren)

▪ etw \lesen to proofread [or read through [and correct]] sth

3. (leserlich sein)

einfach/kaum/nicht/schwer zu \lesen sein to be easy/almost impossible/impossible/difficult to read

4. INFORM

▪ etw [in etw akk] \lesen to read sth [into sth]

5. (entnehmen)

▪ etw aus etw dat \lesen to see sth in sth; s.a. Gedanke

II. vi

1. (als Lektüre) to read

▪ an etw dat \lesen to read sth

2. SCH (eine Vorlesung halten)

▪ über jdn/etw \lesen to lecture on sb/sth

III. vr

etw liest sich leicht sth is easy to read [or easy-going]

etw liest sich nicht leicht sth is quite difficult to read [or heavy-going]

le·sen²

<liest, las, gelesen>

[ˈle:zn̩]

vt

1. (sammeln)

▪ etw \lesen to pick sth

Ähren \lesen to glean [[ears of] corn]

2. (auflesen)

▪ etw von etw dat \lesen to pick sth off sth

etw vom Boden \lesen to pick sth up sep off [or from] the floor

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives, intransitives Verb

1) read

sie las in einem Buch — she was reading a book

er liest aus seinem neuesten Werk — he is reading from his latest work

ein Gesetz [zum ersten Mal] lesen — (Parl.) give a bill a [first] reading

die/eine Messe lesen — say Mass/a Mass

2) (fig.)

Gedanken lesen können — be a mind-reader

jemandes Gedanken lesen — read somebody's mind or thoughts

aus der Hand lesen — read palms

3) (Hochschulw.) lecture (über + Akk. on)

er liest neue Geschichte — he lectures on modern history
2.
unregelmäßiges reflexives Verb read
II
unregelmäßiges transitives Verb

1) (sammeln, pflücken) pick <grapes, berries, fruit>; gather < firewood>; glean < ears of corn>

2) (aussondern) pick over

* * *

lesen¹; liest, las, hat gelesen

A. v/t

1. read ( auch COMPUT); (mühsam entziffern) make out;

falsch lesen misread;

in i-m Gesicht/in i-n Augen war Enttäuschung zu lesen you could tell from her face/eyes she was disappointed;

aus ihrem Brief konnte ich lesen, dass … I could tell ( oder see) from her letter that …;

ein Spiel lesen SPORT analyse (US -ze) ( oder read) a game (and react accordingly); → Gedanke, Korrektur

2. UNIV:

Geschichte etc

lesen lecture on ( ständig: teach) history etc

3. KIRCHE:

die Messe lesen say Mass

4. PARL:

einen Gesetzentwurf lesen give a bill a reading

B. v/i

1. read;

viel lesen read a lot, do a lot of reading;

in der Zeitung/in einem Buch lesen read the paper/a book;

in der Zeitung war oder

stand zu lesen, dass … it said in the paper that …;

ich habe drei Wochen an diesem Buch gelesen I have been reading this book for three weeks

2. (deuten)

in jemandes Augen lesen gaze into sb’s eyes and read his ( oder her) thoughts;

aus der Hand lesen read palms; → Zeile

3. UNIV:

lesen über (+akk) lecture on ( ständig: teach)

C. v/r:

sich gut lesen be very readable, be a good read; (leserlich sein) be easy to read, be very legible; Gedrucktes: read well;

sich schlecht lesen (auch unleserlich sein) be difficult to read; umg be tough going;

es liest sich wie ein Roman/Krimi it’s like reading a novel/detective story ( oder who-done-it umg);

in diesem Licht liest es sich schlecht this light isn’t good for reading

lesen² v/t & v/i; liest, las, hat gelesen; (aufsammeln) gather; (pflücken) pick; (Trauben) auch harvest

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives, intransitives Verb

1) read

sie las in einem Buch — she was reading a book

er liest aus seinem neuesten Werk — he is reading from his latest work

ein Gesetz [zum ersten Mal] lesen — (Parl.) give a bill a [first] reading

die/eine Messe lesen — say Mass/a Mass

2) (fig.)

Gedanken lesen können — be a mind-reader

jemandes Gedanken lesen — read somebody's mind or thoughts

aus der Hand lesen — read palms

3) (Hochschulw.) lecture (über + Akk. on)

er liest neue Geschichte — he lectures on modern history
2.
unregelmäßiges reflexives Verb read
II
unregelmäßiges transitives Verb

1) (sammeln, pflücken) pick <grapes, berries, fruit>; gather < firewood>; glean < ears of corn>

2) (aussondern) pick over

* * *

nur sing. n.

reading n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lesen
42 Organisation

f; -, -en

1. (Zweckverband) organization; karitative Organisationen charity organizations

2. nur Sg.; (Organisieren) organization; die Organisation des Parteitags lief reibungslos organization-wise the party conference went without a hitch

3. (Struktur) organization; die Organisation des Konzerns wird effizienter the organization of the group is becoming more efficient

* * *

die Organisation

organisation; organization

* * *
Or|ga|ni|sa|ti|on [ɔrganiza'tsioːn]
f -, -en
organization
* * *

die

1) (a name sometimes given to a political movement: the Popular Front for Liberation.) front

2) (a group of people working together for a purpose: a business organization.) organization

3) (the act of organizing: Efficiency depends on the organization of one's work.) organization

4) (a group of people working together for a purpose: a business organization.) organisation

5) (the act of organizing: Efficiency depends on the organization of one's work.) organisation

* * *

Or·ga·ni·sa·ti·on

<-, -en>

[ɔrganizaˈtsi̯o:n]

f organization

internationale \Organisation international organization

nichtstaatliche \Organisation non-governmental organization

zwischenstaatliche \Organisation intergovernmental bodies

* * *

die; Organisation, Organisationen organization

* * *

Organisation f; -, -en

1. (Zweckverband) organization;

karitative Organisationen charity organizations

2. nur sg; (Organisieren) organization;

die Organisation des Parteitags lief reibungslos organization-wise the party conference went without a hitch

3. (Struktur) organization;

die Organisation des Konzerns wird effizienter the organization of the group is becoming more efficient

* * *

die; Organisation, Organisationen organization

* * *

f.

housekeeping n.

organization n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Organisation
43 raub

m; -es, kein Pl.

1. robbery (auch JUR.) wegen schweren / bewaffneten Raubes for aggravated / armed robbery

2. (Entführung) abduction; der Raub der Sabinerinnen KUNST, MYTH. the rape of the Sabine women ( oder the Sabines)

3. (Beute) booty, loot; auf Raub ausgehen Tier: hunt its prey; Dieb: go out on the prowl; ein Raub der Flammen werden fig. be destroyed by fire, fall victim to the flames

* * *

der Raub

prey;

(Beute) capture; booty;

(Tat) robbery

* * *
[raup]
m - (e)s
[-bəs] no pl
1) (= das Rauben) robbery; (= Diebstahl) theft

auf Ráúb ausgehen (Tiere) — to go out hunting or on the prowl; (Räuber) to go out pillaging

schwerer Ráúb — aggravated robbery

2) (= Entführung) abduction

der Ráúb der Sabinerinnen — the rape of the Sabine women

3) (= Beute) booty, loot, spoils pl

ein Ráúb der Flammen werden (liter) — to fall victim to the flames

* * *

der

1) (the act of robbing: Robbery is a serious crime; He was charged with four robberies.) robbery

2) (the act of causing great damage, destruction etc to land etc.) rape

3) (stolen goods.) swag

* * *

Raub

<-[e]s, -e>

[raup]

m pl selten

1. (das Rauben) robbery

bewaffneter \Raub armed robbery

schwerer \Raub robbery with aggravation

2. (das Geraubte) booty, spoils npl

3.

▶ ein \Raub der Flammen werden (geh) to be consumed by the flames

* * *

der; Raub[e]s

1) robbery; (Entführung) kidnapping

2) (Beute) [robber's] loot; stolen goods pl

* * *

…raub m im subst:

Handtaschenraub bag-snatching;

Juwelenraub jewel(le)ry theft;

Kindesraub kidnapping (of a child)

* * *

der; Raub[e]s

1) robbery; (Entführung) kidnapping

2) (Beute) [robber's] loot; stolen goods pl

* * *

nur sing. m.

pillage n.

piracy n.

predation n.

rape n.

robbery n.

theft n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > raub
44 Stampfen

I v/i

1. (hat) stamp; mit dem Fuß stampfen stamp one’s foot

2. (hat) geräuschvoll: pound, thump; ein stampfendes Geräusch a pounding noise

3. (ist) (stampfend gehen) tramp, stomp; durch die Gegend stampfen umg. tramp ( oder stomp) along

3. (hat) NAUT. pitch

II v/t (hat) TECH. (feststampfen) tamp, ram (down); (Erde, Lehm etc.) stamp (down); (Kartoffeln) mash; (Trauben) crush; im Mörser: pound, crush; aus dem Boden stampfen fig. produce s.th. out of thin air; ich kann’s doch nicht einfach aus dem Boden stampfen auch I can’t just wave my magic wand

* * *

(aufstampfen) to stamp; to stomp; to stump;

(feststampfen) to tamp; to ram;

(keltern) to crush;

(zerkleinern) to mash

* * *
stạmp|fen
1. vi

1) (= laut auftreten) to stamp; (= auf und nieder gehen Maschine) to pound

mit dem Fuß stampfen — to stamp one's foot

mit den Hufen stampfen — to paw (Brit) or stamp (US) the ground (with its hooves)

2) aux sein (= gehen) (mit schweren Schritten) to tramp; (wütend) to stamp; (= stapfen) to trudge

3) aux haben or sein (Schiff) to pitch, to toss

2. vt

1) (= festtrampeln) Lehm, Sand to stamp; Trauben to press; (mit den Füßen) to tread

See:

→ Boden

2) (mit Stampfer) to mash; (im Mörser) to pound

* * *

1) (to stamp or tread heavily.) stomp

2) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) pitch

3) ((of a ship) the act of pitching.) pitch

4) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) pound

5) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) stamp

6) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) stamp

7) (to walk with heavy, stamping steps: He stumped angrily out of the room.) stump

* * *

stamp·fen

[ˈʃtampfn̩]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (aufstampfen)

[mit dem Fuß [auf den Boden]] \stampfen to stamp [one's foot]

[mit den Hufen] \stampfen to paw the ground [with its hooves]

2. Hilfsverb: sein (stampfend gehen)

▪ irgendwohin \stampfen to stamp off somewhere; (schweren Schrittes a.) to tramp somewhere; (mühselig) to trudge [or plod] somewhere

3. Hilfsverb: haben (von Maschine) to pound

4. Hilfsverb: haben (von Schiff) to pitch

II. vt Hilfsverb: haben

1. (feststampfen)

▪ etw \stampfen to tamp [down sep] sth

gestampfter Lehm tamped [or spec pugged] clay

2. (zerstampfen)

▪ etw [zu etw dat] \stampfen to mash sth [to sth]

Kartoffeln [zu Kartoffelbrei] \stampfen to mash potatoes

Trauben mit den [nackten] Füßen \stampfen to tread grapes

* * *
1.
intransitives Verb

1) (laut auftreten) stamp

mit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs

2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge

3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound
2.
transitives Verb

1)

mit den Füßen den Rhythmus stampfen — tap the rhythm with one' s feet

2) (feststampfen) compress; (rammen) drive < pile> (in + Akk. into)

3) (zerkleinern) mash < potatoes>; pulp < fruit>; crush < sugar>; pound <millet, flour>

* * *

Stampfen n; -s, kein pl

1. SCHIFF pitching

2. (Geräusch einer Maschine etc) pounding, thumping

* * *
1.
intransitives Verb

1) (laut auftreten) stamp

mit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs

2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge

3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound
2.
transitives Verb

1)

mit den Füßen den Rhythmus stampfen — tap the rhythm with one' s feet

2) (feststampfen) compress; (rammen) drive < pile> (in + Akk. into)

3) (zerkleinern) mash < potatoes>; pulp < fruit>; crush < sugar>; pound <millet, flour>

* * *

n.

stamper n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stampfen
45 stampfen

I v/i

1. (hat) stamp; mit dem Fuß stampfen stamp one’s foot

2. (hat) geräuschvoll: pound, thump; ein stampfendes Geräusch a pounding noise

3. (ist) (stampfend gehen) tramp, stomp; durch die Gegend stampfen umg. tramp ( oder stomp) along

3. (hat) NAUT. pitch

II v/t (hat) TECH. (feststampfen) tamp, ram (down); (Erde, Lehm etc.) stamp (down); (Kartoffeln) mash; (Trauben) crush; im Mörser: pound, crush; aus dem Boden stampfen fig. produce s.th. out of thin air; ich kann’s doch nicht einfach aus dem Boden stampfen auch I can’t just wave my magic wand

* * *

(aufstampfen) to stamp; to stomp; to stump;

(feststampfen) to tamp; to ram;

(keltern) to crush;

(zerkleinern) to mash

* * *
stạmp|fen
1. vi

1) (= laut auftreten) to stamp; (= auf und nieder gehen Maschine) to pound

mit dem Fuß stampfen — to stamp one's foot

mit den Hufen stampfen — to paw (Brit) or stamp (US) the ground (with its hooves)

2) aux sein (= gehen) (mit schweren Schritten) to tramp; (wütend) to stamp; (= stapfen) to trudge

3) aux haben or sein (Schiff) to pitch, to toss

2. vt

1) (= festtrampeln) Lehm, Sand to stamp; Trauben to press; (mit den Füßen) to tread

See:

→ Boden

2) (mit Stampfer) to mash; (im Mörser) to pound

* * *

1) (to stamp or tread heavily.) stomp

2) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) pitch

3) ((of a ship) the act of pitching.) pitch

4) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) pound

5) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) stamp

6) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) stamp

7) (to walk with heavy, stamping steps: He stumped angrily out of the room.) stump

* * *

stamp·fen

[ˈʃtampfn̩]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (aufstampfen)

[mit dem Fuß [auf den Boden]] \stampfen to stamp [one's foot]

[mit den Hufen] \stampfen to paw the ground [with its hooves]

2. Hilfsverb: sein (stampfend gehen)

▪ irgendwohin \stampfen to stamp off somewhere; (schweren Schrittes a.) to tramp somewhere; (mühselig) to trudge [or plod] somewhere

3. Hilfsverb: haben (von Maschine) to pound

4. Hilfsverb: haben (von Schiff) to pitch

II. vt Hilfsverb: haben

1. (feststampfen)

▪ etw \stampfen to tamp [down sep] sth

gestampfter Lehm tamped [or spec pugged] clay

2. (zerstampfen)

▪ etw [zu etw dat] \stampfen to mash sth [to sth]

Kartoffeln [zu Kartoffelbrei] \stampfen to mash potatoes

Trauben mit den [nackten] Füßen \stampfen to tread grapes

* * *
1.
intransitives Verb

1) (laut auftreten) stamp

mit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs

2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge

3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound
2.
transitives Verb

1)

mit den Füßen den Rhythmus stampfen — tap the rhythm with one' s feet

2) (feststampfen) compress; (rammen) drive < pile> (in + Akk. into)

3) (zerkleinern) mash < potatoes>; pulp < fruit>; crush < sugar>; pound <millet, flour>

* * *

stampfen

A. v/i

1. (hat) stamp;

mit dem Fuß stampfen stamp one’s foot

2. (hat) geräuschvoll: pound, thump;

ein stampfendes Geräusch a pounding noise

3. (ist) (stampfend gehen) tramp, stomp;

durch die Gegend stampfen umg tramp ( oder stomp) along

3. (hat) SCHIFF pitch

B. v/t (hat) TECH (feststampfen) tamp, ram (down); (Erde, Lehm etc) stamp (down); (Kartoffeln) mash; (Trauben) crush; im Mörser: pound, crush;

aus dem Boden stampfen fig produce sth out of thin air;

ich kann’s doch nicht einfach aus dem Boden stampfen auch I can’t just wave my magic wand

* * *
1.
intransitives Verb

1) (laut auftreten) stamp

mit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs

2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge

3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound
2.
transitives Verb

1)

mit den Füßen den Rhythmus stampfen — tap the rhythm with one' s feet

2) (feststampfen) compress; (rammen) drive < pile> (in + Akk. into)

3) (zerkleinern) mash < potatoes>; pulp < fruit>; crush < sugar>; pound <millet, flour>

* * *

n.

stamper n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stampfen
46 Bitte

Interj.

1. anfragend: please; bitte, gib mir die Zeitung would you pass me the paper, please

2. Antwort auf eine Bitte: darf ich mal? - ( aber) bitte! oder bitte sehr of course, certainly, go ahead umg., by all means, please do förm.

3. Antwort auf ein Angebot: möchtest du noch einen Kaffee? - (ja,) bitte yes please

4. Antwort auf: danke oder vielen Dank - bitte ( sehr oder schön) that’s all right ( oder OK), don’t mention it, not at all, my pleasure, you’re welcome, Am. (that’s) alright

5. Antwort auf: Entschuldigung! - ( aber) bitte! it’s all right (Am. alright), bes. Am. that’s okay, no problem umg.

6. nachfragend: wie bitte? sorry(, what did you say)?, pardon?, I beg your pardon? förm., what? umg., Am. excuse me?

7. bei höflicher Entschuldigung: entschuldigen Sie bitte, wo... please excuse ( oder forgive me), but where...

8. am Telefon, im Büro etc.: ja, bitte? (Sie wünschen?) yes?, can I help you?

9. beim Anbieten (meist unübersetzt): bitte ( sehr oder schön) there you are, there you go umg.

10. hinweisend: bitte(!) there you are

11. triumphierend: bitte! auch na bitte! what did I say?, didn’t I tell you?, told you so!

12. Aufforderung zum Eintreten: (ja) bitte! come in, please, enter; beim Vorlassen:bitte after you, go ahead

13. bitte! bei Filmaufnahmen: action!

* * *

die Bitte

request; wish; prayer; petition

* * *
Bịt|te ['bɪtə]
f -, -n
request; (inständig) plea
auf jds Bitte (acc) — at sb's request

auf seine Bitte hin — at his request

ich habe eine große Bitte an dich — I have a (great) favour (Brit) or favor (US) to ask you

sich mit einer Bitte an jdn wenden — to make a request to sb

er kann ihr keine Bitte ausschlagen or abschlagen — he can't refuse her anything

er gab den Bitten der Kinder nach — he gave in to the children's pleas

* * *

die

1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) appeal

2) come

3) (a word added to an order or request in order to be polite: Please open the window; Close the door, please; Will you please come with me?) please

4) (the act of asking for something: I did that at his request; After frequent requests, he eventually agreed to sing.) request

5) ((especially American) that's quite all right, no thanks are necessary: `Thanks !' `You're welcome!') you're welcome!

* * *

Bit·te

<-, -n>

[ˈbɪtə]

f request (um + akk for)

eine \Bitte äußern to make a request

eine \Bitte [an jdn] haben to have a favour [or AM -or] to ask [of sb]

ich hätte eine \Bitte an Sie if you could do me one favour

mit einer \Bitte an jdn herantreten to go to [or approach] sb with a request

eine \Bitte an jdn richten [o sich akk mit einer \Bitte an jdn wenden] to make [or put] a request to sb

auf jds akk \Bitte [hin] at sb's request

ich habe eine große \Bitte:... if I could ask [you to do] one thing:..., I have one request to make:...

* * *

die; Bitte, Bitten request; (inständig) plea

eine große Bitte [an jemanden]/nur die eine Bitte haben — have a [great] favour to ask [of somebody]/have [just] one request or just one thing to ask

* * *

Bitte f; -, -n request; (Anliegen) auch KIRCHE petition;

dringende Bitte urgent appeal ( oder plea) (

an +akk to);

eine Bitte an jemanden richten request sth of sb; dringende: appeal to sb;

auf meine Bitte at my request;

ich habe eine (große) Bitte an Sie I want to ask you a (big) favo(u)r;

ich habe nur die eine Bitte I have just one request

* * *

die; Bitte, Bitten request; (inständig) plea

eine große Bitte [an jemanden]/nur die eine Bitte haben — have a [great] favour to ask [of somebody]/have [just] one request or just one thing to ask

* * *

-n f.

petition n.

plea n.

please n.

request n. ausdr.

please! expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bitte
47 Erklärung

f

1. explanation ( für of, for); (Gründe) auch reasons Pl.; das ist die Erklärung für that explains, that is the explanation for; zur Erklärung (+ Gen) by way of explanation (for)

2. (Aussage, Feststellung) declaration, statement (auch POL.); eine Erklärung abgeben auch POL. make a statement (zu on)

* * *

die Erklärung

(Erläuterung) illustration; explanation; explication;

(Stellungnahme) pronouncement; statement; declaration; comment

* * *
Er|klä|rung
f

1) explanation

2) (= Mitteilung, Bekanntgabe) declaration; (eines Politikers, Pressesprechers etc) statement

eine Erklä́rung (zu etw) abgeben — to make a statement (about or concerning sth)

* * *

die

1) (a formal announcement: a declaration of marriage/war.) declaration

2) (the act or process of explaining: Let me give a few words of explanation.) explanation

3) (a statement or fact that explains: There are several possible explanations for the explosion.) explanation

4) (a detailed explanation (of a subject).) exposition

5) (an announcement.) pronouncement

6) (the act of stating.) statement

7) (something that is stated: The prime minister will make a statement tomorrow on the crisis.) statement

* * *

Er·klä·rung

f

1. (Darlegung der Zusammenhänge) explanation

sie bemühte sich um eine \Erklärung she attempted to explain

es gibt für etw akk eine/keine \Erklärung there is an/no explanation for sth

es gibt für alles eine \Erklärung there is an explanation for everything

eine/keine \Erklärung für etw akk haben to be able/not be able to explain sth

für alles eine \Erklärung haben to be able to explain everything

2. (Mitteilung) statement

eine \Erklärung [zu etw dat] abgeben (geh) to make a statement [about sth]

3. JUR (unter Eid) deposition

dem Eid gleichgestellte \Erklärung solemn affirmation equivalent to an oath

eidliche/gesetzliche \Erklärung deposition on oath/statutory declaration

eidesstattliche \Erklärung [o \Erklärung an Eides statt] affidavit

* * *

die; Erklärung, Erklärungen

1) explanation

2) (Mitteilung) statement

* * *

Erklärung f

1. explanation (

für of, for); (Gründe) auch reasons pl;

das ist die Erklärung für that explains, that is the explanation for;

zur Erklärung (+gen) by way of explanation (for)

2. (Aussage, Feststellung) declaration, statement ( auch POL);

eine Erklärung abgeben auch POL make a statement (

zu on)

* * *

die; Erklärung, Erklärungen

1) explanation

2) (Mitteilung) statement

* * *

f.

assertion n.

declaration n.

explanation n.

legend n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erklärung
48 Halt

I Interj.

1. stop!, don’t move!; bes. MIL. halt!; (warte!) wait!; halt! Keine Bewegung! freeze!; halt, wer da? halt, who goes there?

2. (es genügt) that’ll do

3. (Moment mal!) wait a minute

II Adv. bes. südd., österr., schw. (eben) just; you know; das ist halt so that’s just the way it is; da kann man halt nichts machen there’s nothing you can do (about it); dann tu’s halt do it then(, if you must)

* * *

der Halt

(Anhalten) halt; stop;

(Griff) hold;

(Standfestigkeit) foothold;

(Stütze) support

* * *
Hạlt [halt]
m -(e)s, -e

1) (für Füße, Hände, Festigkeit) hold; (lit, fig = Stütze) support; (fig = innerer Halt) security no art

Halt haben (Ding) — to hold

jdm/einer Sache Halt geben — to support sb/sth

dem Haar Halt geben — to give hold to one's hair

keinen Halt haben — to have no hold/support; to be insecure

Halt suchen/finden — to look for/find a hold/a support/security

auf dem Eis den Halt verlieren — to lose one's footing on the ice

ohne inneren Halt — insecure

2) (geh = Anhalten) stop

ohne Halt — non-stop, without stopping

See:

= haltmachen

* * *

der

1) (a complete stop: the train came to a halt.) halt

2) (a place to put one's feet when climbing: to find footholds on the slippery rock.) foothold

3) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) hold

4) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) stop

* * *

Halt

<-[e]s, -e>

[halt]

m

1. (Stütze) hold

jdm/etw \Halt geben to support sb/sth

an jdm \Halt/keinen \Halt haben to have support/no support from sb

keinen \Halt haben not to be supported

den \Halt verlieren to lose one's hold [or footing

2. (inneres Gleichgewicht) stability, security

sie ist sein moralischer \Halt she is his moral support

3. (Stopp) stop

ohne \Halt without stopping

\Halt machen to stop, to pause

vor nichts \Halt machen to stop at nothing

vor niemandem \Halt machen to spare nobody

* * *

der; Halt[e]s, Halte

1) o. Pl. (Stütze) hold

seine Füße/Hände fanden keinen Halt — he couldn't find or get a foothold/handhold

den Halt verlieren — lose one's hold

2) (Anhalten) stop

ohne Halt — non-stop; without stopping

Halt machen — stop

vor jemandem/etwas nicht Halt machen — (fig.) not spare somebody/something

* * *

Halt m; -(e)s, -e oder -s

1. nur sg; für Hände, Füße: hold; für die Füße: auch foothold; (Stütze) support;

keinen (richtigen) Halt finden find no (secure) hold;

Halt suchen try to get ( oder find) a hold;

den Halt verlieren lose one’s hold (bzw footing)

2. nur sg; fig (innere Festigkeit) (moral) stability; (Unterstützung) support;

ohne Halt (schwach) weak, unstable; (hilflos) helpless, disoriented;

jemandem Halt geben oder

ein Halt sein be a (great) support to sb

3. (Aufenthalt, Pause) stop;

ohne Halt non-stop, without stopping;

nächster Halt Torstraße next stop Torstraße;

Halt gebieten (+dat) geh call a halt to, halt, stop;

Halt machen → haltmachen

* * *

der; Halt[e]s, Halte

1) o. Pl. (Stütze) hold

seine Füße/Hände fanden keinen Halt — he couldn't find or get a foothold/handhold

den Halt verlieren — lose one's hold

2) (Anhalten) stop

ohne Halt — non-stop; without stopping

Halt machen — stop

vor jemandem/etwas nicht Halt machen — (fig.) not spare somebody/something

* * *

-e m.

foothold n.

halt n.

stability n.

stay n.

stop n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Halt
49 halt

I Interj.

1. stop!, don’t move!; bes. MIL. halt!; (warte!) wait!; halt! Keine Bewegung! freeze!; halt, wer da? halt, who goes there?

2. (es genügt) that’ll do

3. (Moment mal!) wait a minute

II Adv. bes. südd., österr., schw. (eben) just; you know; das ist halt so that’s just the way it is; da kann man halt nichts machen there’s nothing you can do (about it); dann tu’s halt do it then(, if you must)

* * *

der Halt

(Anhalten) halt; stop;

(Griff) hold;

(Standfestigkeit) foothold;

(Stütze) support

* * *
Hạlt [halt]
m -(e)s, -e

1) (für Füße, Hände, Festigkeit) hold; (lit, fig = Stütze) support; (fig = innerer Halt) security no art

Halt haben (Ding) — to hold

jdm/einer Sache Halt geben — to support sb/sth

dem Haar Halt geben — to give hold to one's hair

keinen Halt haben — to have no hold/support; to be insecure

Halt suchen/finden — to look for/find a hold/a support/security

auf dem Eis den Halt verlieren — to lose one's footing on the ice

ohne inneren Halt — insecure

2) (geh = Anhalten) stop

ohne Halt — non-stop, without stopping

See:

= haltmachen

* * *

der

1) (a complete stop: the train came to a halt.) halt

2) (a place to put one's feet when climbing: to find footholds on the slippery rock.) foothold

3) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) hold

4) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) stop

* * *

Halt

<-[e]s, -e>

[halt]

m

1. (Stütze) hold

jdm/etw \Halt geben to support sb/sth

an jdm \Halt/keinen \Halt haben to have support/no support from sb

keinen \Halt haben not to be supported

den \Halt verlieren to lose one's hold [or footing

2. (inneres Gleichgewicht) stability, security

sie ist sein moralischer \Halt she is his moral support

3. (Stopp) stop

ohne \Halt without stopping

\Halt machen to stop, to pause

vor nichts \Halt machen to stop at nothing

vor niemandem \Halt machen to spare nobody

* * *

der; Halt[e]s, Halte

1) o. Pl. (Stütze) hold

seine Füße/Hände fanden keinen Halt — he couldn't find or get a foothold/handhold

den Halt verlieren — lose one's hold

2) (Anhalten) stop

ohne Halt — non-stop; without stopping

Halt machen — stop

vor jemandem/etwas nicht Halt machen — (fig.) not spare somebody/something

* * *

halt

A. int

1. stop!, don’t move!; besonders MIL halt!; (warte!) wait!;

halt! Keine Bewegung! freeze!;

halt, wer da? halt, who goes there?

2. (es genügt) that’ll do

3. (Moment mal!) wait a minute

B. adv besonders südd, österr, schweiz (eben) just; you know;

das ist halt so that’s just the way it is;

da kann man halt nichts machen there’s nothing you can do( about it);

dann tu’s halt do it then(, if you must)

* * *

der; Halt[e]s, Halte

1) o. Pl. (Stütze) hold

seine Füße/Hände fanden keinen Halt — he couldn't find or get a foothold/handhold

den Halt verlieren — lose one's hold

2) (Anhalten) stop

ohne Halt — non-stop; without stopping

Halt machen — stop

vor jemandem/etwas nicht Halt machen — (fig.) not spare somebody/something

* * *

-e m.

foothold n.

halt n.

stability n.

stay n.

stop n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > halt
50 hält

I Interj.

1. stop!, don’t move!; bes. MIL. halt!; (warte!) wait!; halt! Keine Bewegung! freeze!; halt, wer da? halt, who goes there?

2. (es genügt) that’ll do

3. (Moment mal!) wait a minute

II Adv. bes. südd., österr., schw. (eben) just; you know; das ist halt so that’s just the way it is; da kann man halt nichts machen there’s nothing you can do (about it); dann tu’s halt do it then(, if you must)

* * *

der Halt

(Anhalten) halt; stop;

(Griff) hold;

(Standfestigkeit) foothold;

(Stütze) support

* * *
Hạlt [halt]
m -(e)s, -e

1) (für Füße, Hände, Festigkeit) hold; (lit, fig = Stütze) support; (fig = innerer Halt) security no art

Halt haben (Ding) — to hold

jdm/einer Sache Halt geben — to support sb/sth

dem Haar Halt geben — to give hold to one's hair

keinen Halt haben — to have no hold/support; to be insecure

Halt suchen/finden — to look for/find a hold/a support/security

auf dem Eis den Halt verlieren — to lose one's footing on the ice

ohne inneren Halt — insecure

2) (geh = Anhalten) stop

ohne Halt — non-stop, without stopping

See:

= haltmachen

* * *

der

1) (a complete stop: the train came to a halt.) halt

2) (a place to put one's feet when climbing: to find footholds on the slippery rock.) foothold

3) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) hold

4) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) stop

* * *

Halt

<-[e]s, -e>

[halt]

m

1. (Stütze) hold

jdm/etw \Halt geben to support sb/sth

an jdm \Halt/keinen \Halt haben to have support/no support from sb

keinen \Halt haben not to be supported

den \Halt verlieren to lose one's hold [or footing

2. (inneres Gleichgewicht) stability, security

sie ist sein moralischer \Halt she is his moral support

3. (Stopp) stop

ohne \Halt without stopping

\Halt machen to stop, to pause

vor nichts \Halt machen to stop at nothing

vor niemandem \Halt machen to spare nobody

* * *

der; Halt[e]s, Halte

1) o. Pl. (Stütze) hold

seine Füße/Hände fanden keinen Halt — he couldn't find or get a foothold/handhold

den Halt verlieren — lose one's hold

2) (Anhalten) stop

ohne Halt — non-stop; without stopping

Halt machen — stop

vor jemandem/etwas nicht Halt machen — (fig.) not spare somebody/something

* * *

hält präs → halten

* * *

der; Halt[e]s, Halte

1) o. Pl. (Stütze) hold

seine Füße/Hände fanden keinen Halt — he couldn't find or get a foothold/handhold

den Halt verlieren — lose one's hold

2) (Anhalten) stop

ohne Halt — non-stop; without stopping

Halt machen — stop

vor jemandem/etwas nicht Halt machen — (fig.) not spare somebody/something

* * *

-e m.

foothold n.

halt n.

stability n.

stay n.

stop n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hält
51 mitschwimmen

(unreg., trennb., ist -ge-)

I v/t (auch hat) (Rennen etc.) swim in

II v/i

1. take part, swim ( bei in); in der Staffel mitschwimmen swim in ( oder be a member of) the relay team; in dem Menschenstrom mitschwimmen fig. be swept along by the crowd

2. umg. (mitmachen) participate; auf der neuesten Modewelle mitschwimmen go in for the latest fashion trend; immer mehr unqualifizierte Anbieter versuchen hier mitzuschwimmen more and more unqualified operators are trying to get in on the act

* * *

mitschwimmen (irr, trennb, ist -ge-)

A. v/t (auch hat) (Rennen etc) swim in

B. v/i

1. take part, swim (

bei in);

in der Staffel mitschwimmen swim in ( oder be a member of) the relay team;

in dem Menschenstrom mitschwimmen fig be swept along by the crowd

2. umg (mitmachen) participate;

auf der neuesten Modewelle mitschwimmen go in for the latest fashion trend;

immer mehr unqualifizierte Anbieter versuchen hier mitzuschwimmen more and more unqualified operators are trying to get in on the act

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mitschwimmen
52 Wurf

m; -(e)s, Würfe

1. throw; Handball etc.: auch shot; Kegeln: bowl; Baseball: pitch; mit Würfeln: throw; zum Wurf ausholen draw back one’s arm to throw, get ready to throw; glücklicher / großer Wurf fig. lucky strike / great success; jemandem gelingt ein großer oder der große Wurf fig. s.o. has a great success, s.o. scores ( oder has) a big hit; alles auf einen Wurf setzen fig. stake everything on a single throw (of the dice); schon beim ersten Wurf fig. even at the first attempt

2. ZOOL. (die Jungen) litter; (das Gebären) birth

3. (Faltenwurf) folds Pl.

* * *

der Wurf

(Tierjunge) birth;

(Werfen) throw; cast

* * *
Wụrf [vʊrf]
m -(e)s, -e
['vʏrfə]
1) throw; (beim Kegeln etc) bowl; (beim Baseball) pitch

drei Wurf or Würfe zwei Euro — three goes or throws for two euros

2) no pl (= das Werfen) throwing

beim Wurf — when throwing

zum Wurf ansetzen/ausholen —

sich auf den Wurf konzentrieren — to concentrate on throwing

3) (fig = Erfolg) success, hit (inf)

mit dem Film ist ihm ein großer Wurf gelungen — this film is a great success or a big hit (inf) for him

4) (ZOOL) litter; (= das Gebären) birth

5) (= Faltenwurf) fall

einen eleganten Wurf haben — to hang elegantly

6) (MIL von Bomben) dropping

* * *

der

1) (a number of animals born to the same mother at the same time: a litter of kittens.) litter

2) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) pitch

3) projection

4) (an act of throwing: That was a good throw!) throw

* * *

Wurf

<-[e]s, Würfe>

[vʊrf, pl ˈvʏrfə]

m

1. (das Werfen) throw; (gezielter Wurf) shot; (Baseball) pitch; (Kegeln) bowl; (Würfel) throw

zum \Wurf ausholen to get ready to throw

alles auf einen \Wurf setzen (fig) to go for it fam

2. ZOOL (Tierjunge einer Geburt) litter

3. (gelungenes Werk)

jdm gelingt ein großer \Wurf [mit etw dat] sth is a great success [or big hit] for sb, sb has a great success [or big hit] with sth

* * *

der; Wurf[e]s, Würfe

1) throw; (beim Kegeln) bowl; (gezielt aufs Tor) shot

2) o. Pl. (das Werfen) throwing/pitching/bowling

beim Wurf — when throwing/pitching/bowling

3) (Zool.) litter

* * *

Wurf m; -(e)s, Würfe

1. throw; Handball etc: auch shot; Kegeln: bowl; Baseball: pitch; mit Würfeln: throw;

zum Wurf ausholen draw back one’s arm to throw, get ready to throw;

glücklicher/großer Wurf fig lucky strike/great success;

jemandem gelingt ein großer oder

der große Wurf fig sb has a great success, sb scores ( oder has) a big hit;

alles auf einen Wurf setzen fig stake everything on a single throw (of the dice);

schon beim ersten Wurf fig even at the first attempt

2. ZOOL (die Jungen) litter; (das Gebären) birth

3. (Faltenwurf) folds pl

* * *

der; Wurf[e]s, Würfe

1) throw; (beim Kegeln) bowl; (gezielt aufs Tor) shot

2) o. Pl. (das Werfen) throwing/pitching/bowling

beim Wurf — when throwing/pitching/bowling

3) (Zool.) litter

* * *

¨-e m.

cast n.

litter (animals) n.

throw n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wurf
53 Verbesserung

f improvement; (Berichtigung) correction

* * *

die Verbesserung

(Berichtigung) amendment; emendation; correction;

(Besserung) reform; improvement;

(Bodenverbesserung) amelioration

* * *
Ver|bẹs|se|rung
f -, -en

1) improvement (von in); (von Leistung, Bestzeit) improvement (von on); (von Buch) revision; (= berufliche, finanzielle Verbesserung) betterment

2) (= Berichtigung) correction

* * *

die

1) emendation

2) correction

3) (the act of fortifying.) fortification

4) (the state or act of improving or being improved: There has been a great improvement in her work; The patient's condition shows some improvement.) improvement

5) (something which improves, or adds beauty, value etc: I've made several improvements to the house.) improvement

* * *

Ver·bes·se·rung

<-, -en>

f

1. (qualitative Anhebung) improvement; (das Verbessern) improvement no pl, bettering no pl; Rekord breaking no pl

2. (Korrektur) correction

* * *

die

1) improvement

eine Verbesserung der Lage — an improvement in the situation

2) (Korrektur) correction

* * *

Verbesserung f improvement; (Berichtigung) correction

* * *

die

1) improvement

eine Verbesserung der Lage — an improvement in the situation

2) (Korrektur) correction

* * *

f.

amelioration n.

amendment n.

betterment n.

correction n.

emendation n.

improvement n.

melioration n.

rectification n.

reform n.

upgrade n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verbesserung
54 Vorschlag

m

1. suggestion; auch WIRTS. proposal; (Empfehlung) (piece of) advice; jemandem einen Vorschlag machen make a suggestion to s.o.; auf jemandes Vorschlag ( hin) on s.o.’s suggestion ( oder advice); ich mach dir einen Vorschlag umg. let me make a suggestion; ich mache einen Vorschlag zur Güte hum. I have a suggestion that will help settle this amicably

2. MUS.: (langer / kurzer) Vorschlag (long / short) appoggiatura (Pl. appoggiaturas oder appoggiature)

3. DRUCK. blank space

* * *

der Vorschlag

proposal; suggestion; proposition; offer

* * *
Vor|schlag
m

1) suggestion, proposal; (= Rat) recommendation, advice; (= Angebot) offer, proposition; (POL von Kandidaten) proposal

auf Vórschlag von or +gen — at or on the suggestion of, on the recommendation of

das ist ein Vórschlag! — that's an idea!

wäre das nicht ein Vórschlag? — how's that for an idea?

See:

→ Güte

2) (MUS) appoggiatura

3) (TYP) sink

4) (Sw = Gewinn) profit

* * *

der

1) (the act of proposing.) proposal

2) (a proposal or suggestion.) proposition

3) (the act of suggesting.) suggestion

4) (something that is suggested; a proposal or idea: Has anyone any other suggestions to make?; What a clever suggestion!) suggestion

* * *

Vor·schlag

m proposal, suggestion

ein \Vorschlag zur Güte (fam) a [helpful] suggestion

[jdm] einen \Vorschlag machen to make a suggestion [to sb] [or [sb] a suggestion]

auf jds \Vorschlag [hin] on sb's recommendation

auf \Vorschlag von jdm on the recommendation of sb

* * *

der suggestion; proposal

* * *

Vorschlag m

1. suggestion; auch WIRTSCH proposal; (Empfehlung) (piece of) advice;

jemandem einen Vorschlag machen make a suggestion to sb;

auf jemandes Vorschlag (hin) on sb’s suggestion ( oder advice);

ich mach dir einen Vorschlag umg let me make a suggestion;

ich mache einen Vorschlag zur Güte hum I have a suggestion that will help settle this amicably

2. MUS:

(langer/kurzer) Vorschlag (long/short) appoggiatura (pl appoggiaturas oder appoggiature)

3. TYPO blank space

* * *

der suggestion; proposal

* * *

m.

advice n.

proposal n.

proposition n.

suggestion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorschlag
55 vorschlag

m

1. suggestion; auch WIRTS. proposal; (Empfehlung) (piece of) advice; jemandem einen Vorschlag machen make a suggestion to s.o.; auf jemandes Vorschlag ( hin) on s.o.’s suggestion ( oder advice); ich mach dir einen Vorschlag umg. let me make a suggestion; ich mache einen Vorschlag zur Güte hum. I have a suggestion that will help settle this amicably

2. MUS.: (langer / kurzer) Vorschlag (long / short) appoggiatura (Pl. appoggiaturas oder appoggiature)

3. DRUCK. blank space

* * *

der Vorschlag

proposal; suggestion; proposition; offer

* * *
Vor|schlag
m

1) suggestion, proposal; (= Rat) recommendation, advice; (= Angebot) offer, proposition; (POL von Kandidaten) proposal

auf Vórschlag von or +gen — at or on the suggestion of, on the recommendation of

das ist ein Vórschlag! — that's an idea!

wäre das nicht ein Vórschlag? — how's that for an idea?

See:

→ Güte

2) (MUS) appoggiatura

3) (TYP) sink

4) (Sw = Gewinn) profit

* * *

der

1) (the act of proposing.) proposal

2) (a proposal or suggestion.) proposition

3) (the act of suggesting.) suggestion

4) (something that is suggested; a proposal or idea: Has anyone any other suggestions to make?; What a clever suggestion!) suggestion

* * *

Vor·schlag

m proposal, suggestion

ein \Vorschlag zur Güte (fam) a [helpful] suggestion

[jdm] einen \Vorschlag machen to make a suggestion [to sb] [or [sb] a suggestion]

auf jds \Vorschlag [hin] on sb's recommendation

auf \Vorschlag von jdm on the recommendation of sb

* * *

der suggestion; proposal

* * *

…vorschlag m im subst:

Abrüstungsvorschlag disarmament proposal;

Wahlvorschlag nomination

* * *

der suggestion; proposal

* * *

m.

advice n.

proposal n.

proposition n.

suggestion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorschlag
56 Aufschlag

m

1. am Ärmel: cuff; an der Hose: turn-up, Am. cuff; (Revers) lapel

2. Aufschlag ( auf + Dat oder Akk) (Auftreffen) impact; dumpfer Aufschlag (dull) thud; beim Aufschlag auf die oder der Erde zerbrach das Flugzeug the plane broke up on impact

3. WIRTS. markup

4. Tennis etc.: service; (Aufschlagsart) serve; sie hat einen harten Aufschlag she has a tough serve; wer hat Aufschlag? who’s to serve?, who’s serve is it?

* * *

der Aufschlag

(Aufprall) impact; percussion; thud;

(Erhöhung) markup;

(Kleidung) cuff; turn-up;

(Sport) service;

(Zuschlag) extra charge; overcharge; surcharge

* * *
Auf|schlag
m

1) (= das Aufschlagen) impact; (= Geräusch) crash

2) (TENNIS ETC) service, serve

wer hat Áúfschlag? — whose service or serve is it?

sie hat Áúfschlag — she's serving, it's her service or serve

3) (= Preisaufschlag) surcharge, extra charge

4) (= Ärmelaufschlag) cuff; (= Hosenaufschlag) turn-up (Brit), cuff (US); (= Mantelaufschlag etc) lapel

* * *

der

1) (in tennis and similar games, the act or manner of serving the ball: He has a strong service.) service

2) (act of serving (a ball).) serve

* * *

Auf·schlag

m

1. (Aufprall) impact no pl; (mit Fallschirm) landing

2. SPORT (eröffnender Schlag) service no pl, serve

\Aufschlag haben to be serving

wer hat \Aufschlag? whose serve [or service] [is it]?

3. (Aufpreis) extra charge, surcharge

4. MODE (von Ärmel) cuff; (von Hose) turn-up BRIT, cuff AM; (von Mantel) lapel, revers spec

* * *

der

1) (Aufprall) impact

2) (PreisAufschlag) extra charge; surcharge

3) (ÄrmelAufschlag) cuff; (HosenAufschlag) turn-up; (Revers) lapel

4) (Tennis usw.) serve; service

ich habe Aufschlag — it's my serve

* * *

Aufschlag m

1. am Ärmel: cuff; an der Hose: turn-up, US cuff; (Revers) lapel

2.

Aufschlag (

auf +dat oder akk) (Auftreffen) impact;

dumpfer Aufschlag (dull) thud;

beim Aufschlag auf die oder

der Erde zerbrach das Flugzeug the plane broke up on impact

3. WIRTSCH markup

4. Tennis etc: service; (Aufschlagsart) serve;

sie hat einen harten Aufschlag she has a tough serve;

wer hat Aufschlag? who’s to serve?, who’s serve is it?

* * *

der

1) (Aufprall) impact

2) (PreisAufschlag) extra charge; surcharge

3) (ÄrmelAufschlag) cuff; (HosenAufschlag) turn-up; (Revers) lapel

4) (Tennis usw.) serve; service

ich habe Aufschlag — it's my serve

* * *

(Tennis) m.

serve n. m.

cuff n.

percussion n.

price supplement n.

surcharge n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufschlag
57 Balgerei

f; -, -en scuffle, tussle, scrap umg. (um for, over)

* * *

die Balgerei

scuffle

* * *
Bal|ge|rei [balgə'rai]
f -, -en
scrap, tussle
hört jetzt auf mit der Balgeréí! — stop scrapping!

* * *

die

1) ((sometimes with for) an act of scrambling; a rush or struggle: There was a scramble for the best bargains.) scramble

2) (the act of romping: The children had a romp in the grass.) romp

3) (friendly fighting between children etc.) rough-and-tumble

* * *

Bal·ge·rei

<-, -en>

[balgəˈrai]

f scrap

* * *

die; Balgerei, Balgereien (ugs.) scrap (coll.)

* * *

Balgerei f; -, -en scuffle, tussle, scrap umg (

um for, over)

* * *

die; Balgerei, Balgereien (ugs.) scrap (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Balgerei
58 Heuchelei

f; -, -en; pej.

1. nur Sg. hypocrisy; (Verstellung) dissimulation; (Unaufrichtigkeit) insincerity; (Falschheit) deceit

2. Äußerung: hypocritical remark

* * *

die Heuchelei

hypocrisy

* * *
Heu|che|lei [hɔyçə'lai]
f -, -en
hypocrisy
spar dir deine Heucheléíen — cut out the hypocrisy or cant

* * *

die

1) (the act or state of pretending to be better than one is or to have feelings or beliefs which one does not actually have.) hypocrisy

2) (the act or art of pretending and imagining: a world of make-believe; ( also adjective) a make-believe world.) make-believe

* * *

Heu·che·lei

<-, -en>

[hɔyçəˈlai]

f (pej)

1. (ständiges Heucheln) hypocrisy

2. (heuchlerische Äußerung) hypocritical remark

* * *

die; Heuchelei (abwertend) hypocrisy

* * *

Heuchelei f; -, -en; pej

1. nur sg hypocrisy; (Verstellung) dissimulation; (Unaufrichtigkeit) insincerity; (Falschheit) deceit

2. Äußerung: hypocritical remark

* * *

die; Heuchelei (abwertend) hypocrisy

* * *

f.

hypocrisy n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Heuchelei
59 Teilung

f division (auch BIO., MATH.); POL., von Gewalten: separation; eines Landes: partition; (Verteilung) distribution; in Anteilen: sharing, allocation; einer Straße: division

* * *

die Teilung

division; partition; severance

* * *
Tei|lung ['tailʊŋ]
f -, -en
division; ( COMPUT: von Bildschirm, Fenster) split
* * *

die

1) ((an) act of dividing.) division

2) (the act of dividing; the state of being divided: the partition of India.) partition

* * *

Tei·lung

<-, -en>

f division

* * *

die; Teilung, Teilungen division

* * *

Teilung f division ( auch BIOL, MATH); POL, von Gewalten: separation; eines Landes: partition; (Verteilung) distribution; in Anteilen: sharing, allocation; einer Straße: division

* * *

die; Teilung, Teilungen division

* * *

-en (Mathematik) f.

partition n. -en f.

division n.

partition n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Teilung
60 Verhaftung

f arrest; es kam zu mehreren Verhaftungen there were several arrests, several people were arrested, several arrests were made

* * *

die Verhaftung

arrest

* * *
Ver|hạf|tung
f
arrest
* * *

die

(the act of arresting; being arrested: The police made several arrests; He was questioned after his arrest.) arrest

* * *

Ver·haf·tung

<-, -en>

f arrest

* * *

die; Verhaftung, Verhaftungen arrest

* * *

Verhaftung f arrest;

es kam zu mehreren Verhaftungen there were several arrests, several people were arrested, several arrests were made

* * *

die; Verhaftung, Verhaftungen arrest

* * *

f.

apprehension (in the act) n.

arrest n.

attachment n.

imprisonment n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verhaftung

Страницы

См. также в других словарях:

The Act (musical) — Infobox Musical name= The Act caption= Original Cast Recording music=John Kander lyrics=Fred Ebb book=George Furth basis= productions= 1977 Broadway awards= The Act is a musical with a book by George Furth, lyrics by Fred Ebb, and music by John… … Wikipedia
into the act — or in on the act phrasal into an undertaking or situation as an active participant … New Collegiate Dictionary
Caught in the Act — can refer to: Literature * Caught in the Act (1994) by Melody MacDonald, an investigation into the animal testing practises of Wilhelm Feldberg. Music Albums* Caught in the Act (Commodores album) (1975) * Caught in the Act (Grand Funk Railroad… … Wikipedia
Caught in the Act (The Outer Limits) — Infobox Television episode Title = Caught in the Act Series = The Outer Limits Caption = Season = 1 Episode = 17 Airdate = 1 July, 1995 Production = 17 Writer = Grant Rosenberg Director = Mario Azzopardi Photographer = Guests = Alyssa Milano as… … Wikipedia
Caught in the Act (Styx album) — Infobox Album | Name = Caught in the Act Type = Live album Artist = Styx Released = April 1984 Recorded = April 9 10, 1983, Saenger Theater, New Orleans, LA except Music Time recorded at Pumpkin Studios in January, 1984 Genre = Rock Length =… … Wikipedia
Caught in the Act (Commodores album) — Infobox Album Name = Caught in the Act Type = studio Artist = The Commodores Released = February 1975 Recorded = 1974 Genre = R B Length = 37:55 Label = Motown Producer = The Commodores Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
Caught in the Act (Grand Funk Railroad album) — Infobox Album Name = Caught in the Act Type = Live album Artist = Grand Funk Railroad Released = 1975 Recorded = 1975 Genre = Rock Length = 74:15 Label = Capitol Records Producer = Jimmy Ienner, Shannon Ward, Bryan Kelley Reviews = * Allmusic… … Wikipedia
in on the act — phrasal see into the act … New Collegiate Dictionary
Act of Settlement 1701 — The Act of Settlement is an act of the Parliament of England, originally filed in 1700, and passed in 1701, to settle the succession to the English throne on the Electress Sophia of Hanoverndash a granddaughter of James Indash and her Protestant… … Wikipedia
ACT (examination) — The ACT is a standardized achievement examination for college admissions in the United States produced by ACT, Inc.cite web |url=http://www.act.org/aboutact/history.html |title=About ACT: History |accessdate=October 25 |accessyear=2006 Name… … Wikipedia
ACT-R — (pronounced act ARE : Adaptive Control of Thought Rational) is a cognitive architecture mainly developed by John Robert Anderson at Carnegie Mellon University. Like any cognitive architecture, ACT R aims to define the basic and irreducible… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

do the... act

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

do the... act

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: